Книга «Адыгские сказки» на кабардинском языке вышла в нальчикском издательстве М. и В. Котляровых.

Рассказывает главный редактор издательства Виктор Котляров:
– Настоящее издание – увлекательное путешествие в мир адыгских сказок, которые на протяжении многих веков передаются из уст в уста. В книге представлены сказки о животных, волшебные, бытовые, иной направленности, отобранные переводчиком Фатимой Малаевой из многих сборников.
Предваряя книгу, она пишет: «Куйцук, Шакумци, хитрый лис, медведь косолапый – адыгские народные сказки об этих и других героях передаются из уст в уста многие века. В сказках персонажи «живые», сюжетные картинки меняются часто – то, что нравится детям во все времена. Счастливые концовки сказок соответствуют их жизнерадостности. А еще в них много юмора. Вместе с Шакумци дети смеются над Бабой Ягой, которая пыталась в сите принести воду; радуются тому, что маленький Шакумци смог перехитрить злую ведьму».
Сказочная традиция адыгских народов и, в частности, кабардинского, как утверждают ученые фольклористы, отражает особенности их исторической судьбы, духовную культуру и мироощущение ее создателей. И то, что в них добро всегда побеждает зло свидетельствует, словами Максима Горького, о здоровье народа; определяет жизненную позицию подрастающего поколения.
Книга вышла в издательской серии «Библиотека избранного», в которой, начиная со второй половины 2021 года, увидело свет уже 50 томов, в том числе шесть на языках титульных народов КБР.