«На стремнине»

В книжном издательстве «Эльбрус» вышла книга повестей и рассказов известного балкарского прозаика, заслуженного работника культуры КБР Хасана Шаваева, приуроченная к 80-летию автора.
Переводы повестей с балкарского на русский язык осуществлены Г. Яропольским («Западня»), Х. Джуртубаевым («Повесть, найденная в сундуке»), В. Дагуровым и А. Султановой («Асият»), рассказы «Письмо из ада», «Чёрные тени», «На стремнине» вышли в переводах соответственно А. Биттировой,
Г. Яропольского, Э. Гуртуева.
Одна из главных тем писателя – стойкость и мужество балкарского народа, пережившего трагедию депортации,  отмечается  в редакционной справке. Этой теме посвящены повести «Западня», «Повесть, найденная в сундуке», рассказы «Письмо из ада», «Чёрные тени». Ярко и эмоционально выписана судьба балкарской женщины в повести «Асият».
Повесть «Западня» Шаваев посвятил памяти  сестёр, в годы депортации безвременно ушедших из жизни от голода. Эта повесть о трагических днях, выпавших на долю народа, к которому  принадлежит и сам писатель. Его сердце, его память изранены годами, которые являются самыми тяжёлыми страницами, читать которые так же трудно, как и писать. Ведь написаны они кровью сердца. К чести незабвенного нашего земляка Георгия Яропольского, переведённая им на русский язык «Западня»  заняла в новой книге Хасана достойное место.
Хасан Шаваев как писатель относится к группе литераторов, поднявших художественный уровень балкарской беллетристики на новую эстетико-стилистическую высоту. Достойно принявшие из рук старшего поколения творческую эстафету Эльдар Гуртуев, Жагафар Токумаев, Алим Теппеев, Зейтун Толгуров, Хасан Шаваев, произведения которых выходили и в переводах на русский и языки других народов, сделали балкарскую прозу достоянием большой читательской аудитории. Таким образом, массовый читатель мог оценить и оценил, судя по многочисленным публикациям в печати, радио и телевидении, что балкарскую прозу можно смело причислить к лучшим достижениям современной, многонациональной российской литературы.
Интерес к ней не угасает и по сей день. К примеру, в художественном и общественно-политическом журнале «Литература тюркского мира» (Турк дуйиосуну адабияты) в выпуске, осуществлённом казахским Союзом писателей, опубликован большой фрагмент повести «Западня» Хасана  Шаваева, подстрочник которого был подготовлен Г. Яропольским. Перевод сделан одним из самых видных казахских писателей, классиком Айдарбеком Сарманбетовым, теперь уже и другом нашего прозаика. Приятно, что портрет Х. Шаваева помещён на обложке журнала, где  опубликованы также стихи К. Кулиева и
К. Отарова, приуроченные к их 100-летнему юбилею.
Следует отметить, что на форзаце журнала мы находим фотографии Х. Шаваева, К. Отарова с дочерью Риммой. Художником-оформителем является заслуженный художник Республики Ингушетия Владимир Баккуев, в редакционную коллегию вошёл  поэт, главный редактор журнала «Минги тау» Аскер Додуев.
Пытаясь войти в почти родную стихию казахского языка повести Х. Шаваева «Западня», ловлю себя на мысли, что литература не имеет берегов, и публикация повести в международном журнале лишний раз подтверждает факт: балкарская  литература давно и прочно заняла своё место на  библиотечных полках зарубежного читателя.
Вывод напрашивается сам собой: творения Шаваева только подтверждают уже расхожее мнение о нём, как об одном из лучших стилистов балкарского художественного слова.
 

Светлана Моттаева. Кабардино-Балкарская правда. 2020

Поделиться:

ЧИТАТЬ ТАКЖЕ:

30.09.2022 - 19:29

Госдума РФ приняла закон о кредитных каникулах для военнослужащих

На пленарном заседании приняты во втором и третьем чтениях изменения, в соответствии с которыми призванные в рамках частичной мобилизации граждане, взявшие кредит до призыва на

30.09.2022 - 19:27

Продлен прием документов на соискание Государственной премии КБР в области литературы и искусства

Министерство культуры Кабардино-Балкарской Республики ​ информирует о продлении срока подачи представлений и прилагаемых к ним материалов на соискание Государственной премии Каб

30.09.2022 - 19:23

"Горячая линия" по вопросам мобилизации

По вопросам частичной мобилизации в Республиканском военкомате открыли “горячую линию”

30.09.2022 - 19:19

Оперативный штаб озвучил новые данные по распространению коронавируса в КБР

По состоянию на 30 сентября в Кабардино-Балкарии исследовано 1 495 337 тестов на COVID-19. Подтверждено 72008 случаев заражения, в том числе 134 за минувшие сутки.

30.09.2022 - 19:19

Фейк: В Москве контроль за военнообязанными ведется при помощи QR-кодов

В Москве контроль за военнообязанными ведется при помощи QR-кодов, сообщает телеграм-канал войнасфейками.рф.

30.09.2022 - 19:18

В Кабардино-Балкарской Республике организована круглосуточная горячая линия по вопросам мобилизации

В прокуратуре Кабардино-Балкарской Республики начала работу специальная горячая линия по вопросам исполнения законодательства в сфере призыва граждан на военную службу по мобили

30.09.2022 - 19:15

Исполнительные производства в отношении попадающих под частичную мобилизацию граждан подлежат приостановлению

В соответствии с частью 2 статьи 40 Федерального закона «Об исполнительном производстве» судебным приставом-исполнителем исполнительное производство может быть приостановлено по

30.09.2022 - 19:13

Школьники приняли участие в акции против терроризма

В рамках оперативно-профилактического мероприятия «Защита» инспекторы ПДН Управления МВД России по городу Нальчику майор полиции Анна Хостова и капитан полиции Инга Алчагирова п

30.09.2022 - 19:06

Временное ограничение полетов на юге России продлили до 10 октября

Режим временного ограничения полетов в 11 российских аэропортов продлен до 10 октября 2022 года 03:45 по московскому времени, сообщается на сайте Росавиации, информирует сайт Об

30.09.2022 - 19:03

Фейк: Военкоматы рассылают на электронные почты российских вузов призывы предоставить список всех студентов мужского пола

Военкоматы рассылают на электронные почты российских вузов призывы предоставить список всех студентов мужского пола для прохождения боевой подготовки, сообщает телеграм-канал во