Поэт из КБР участвует в форуме в Переделкино

В Доме творчества в Переделкино проходит открытый Форум национальных литератур, в котором принимает участие поэт, драматург, журналист, переводчик, главный редактор газеты «Горянка» Зарина Канукова, сообщил корреспондент РИА «Кабардино-Балкария».

З. Канукова участвует в презентации Программы поддержки национальных литератур народов России.

За время работы проекта поддержки национальных литератур народов России вышло 5 томов жанровых антологий, представляющих читателю произведения современных авторов, пишущих на языках народов Российской Федерации: поэзия, детская литература, проза, драматургия, художественная публицистика.

Готовится к печати шестой том «Народная мудрость». 

Антологии включают в себя художественные переводы на русский язык произведений на 60 национальных языках.

С лекцией об особенностях перевода поэзии и прозы с национальных языков на русский выступил Максим Амелин - поэт, эссеист, исследователь поэзии, издатель, переводчик поэзии с древних и новых языков.

Практические семинары ведут кураторы: Алена Каримова - поэт, переводчик. Преподаватель Литературного института им. М. Горького, руководитель Центра художественного перевода Союза писателей Республики Татарстан; Татьяна Мокшанова - эрзянская поэтесса, переводчик, редактор отдела эрзянского детско-юношеского журнала «Чилисема» («Восход»).

З. Канукова, член СП России, автор десяти пьес, директор молодежного адыгского театра «Сыринэ» ведет секцию по драматургии.
В работе форума принимают участие представители 15 национальных литератур.
«Опыт работы с текстами, я надеюсь, будет востребован в Нальчике. Иначе, по-прежнему будет страдать качество переводов пьес, - отмечает З. Канукова, - Важно, чтобы наши театры обращались к профессиональным писателям и переводчикам. Например, при журнале «Литературная Кабардино-Балкария» работает секция по переводам, которым руководит Лариса Маремкулова. Общество книголюбов КБР ежегодно проводит конкурс на лучший перевод произведений местных авторов, что также выявляет имена будущих переводчиков».

Поделиться:

ЧИТАТЬ ТАКЖЕ:

На Кавказе запустили ежемесячный фотоконкурс «Покажи свой Кавказ»

Кавказский инвестиционный форум объявил о запуске ежемесячного фотоконкурса «Покажи свой Кавказ». К участию приглашают профессиональных фотографов и любителей, блогеров, туристов и жителей регионов Северного Кавказа, а также других граждан России.

Конкурс проводится круглогодично с ежемесячным подведением итогов. Его главная задача — популяризировать природное, культурное и туристическое наследие Северного Кавказа, показать особенности регионов через авторские фотографии и поддержать фотографов и других творческих авторов.

Просмотров: 239

Продолжается прием заявок на Всероссийский конкурс-премию «Безграничные возможности»

В России продолжается прием заявок на участие во Всероссийском конкурсе-премии «Безграничные возможности», направленном на поддержку граждан с инвалидностью и развитие инклюзивной среды. Старт конкурсу дала заместитель Председателя Правительства РФ Татьяна Голикова. К участию приглашаются граждане, добившиеся успехов в различных сферах общественной жизни, а также организации и команды, реализующие проекты и внедряющие технологии для повышения качества жизни людей с инвалидностью. Конкурс проводится по двум направлениям.

Просмотров: 14

Кабардино-Балкария вошла в число лидеров России по дорожному строительству

 

Просмотров: 15

Воинская часть Росгвардии КБР провела День открытых дверей для студентов

В рамках ведомственной акции «Один день с Росгвардией» военнослужащие воинской части в п. Звездный провели День открытых дверей, приуроченный к 10-летию Росгвардии и 215-летию войск правопорядка.

Просмотров: 13

Амина Бадраковова: «Дети должны знать, что рядом есть взрослые, готовые помочь»

Ежегодно 20 ноября в России проводится День правовой помощи детям, приуроченный ко Всемирному дню ребенка.

О том, с какими проблемами чаще всего сталкиваются семьи республики, как выстраивается работа с подростками и сколько обращений поступило с начала года, рассказала нашему корреспонденту Уполномоченный по правам ребенка в КБР Амина Бадракова.

Просмотров: 8