В Российском центре науки и культуры в Нью-Дели (Индия) в понедельник прошли знаковые мероприятия. После театрализованной постановки по рассказам русского писателя Василия Шукшина прошла презентация книги «Сказки сердца» Зарины Кануковой, драматурга из Нальчика.

Книга была переведена на хинди. По одной из пьес, вошедшей в сборник, режиссер Рамеш Кханн сделал постановку, спектакль прошел в тот же вечер.
К мероприятию из Нальчика по телемосту подключились с площадки городской библиотеки автор и студенты КБГУ из Индии.
С приветственным письмом в адрес переводчиков и директора Русского дома обратился исполнительный директор некоммерческой организации «Институт перевода» Евгений Резниченко, который поблагодарил инициаторов мероприятия за поддержку и продвижение переводов русской литературы на языки Индии, содействие укреплению культурных связей между народами.
«Изданные в рамках грантовой программы Института перевода произведения Василия Шукшина и Зарины Кануковой обретут второе дыхание, будучи воплощёнными на сцене Русского дома в Нью-Дели», - говорится в письме.
Отдельно был отмечен переводчик Вед Кумар Шарма, благодаря которому тексты Василия Шукшина и Зарины Кануковой зазвучали на хинди.
Поэт, писатель, главный редактор газеты «Горянка» Зарина Канукова – автор 10 книг, пишет на родном кабардино-черкесском языке, переводит тексты на русский и занимается продвижением произведений на международном уровне. 
Пьеса «Жили были и всегда» («Щы1ащ, псэуащ, щы1энущ»), по которой поставлен спектакль в Нью-Дели, написана несколько лет назад и заняла первое место на региональном конкурсе на лучшую пьесу на адыгском языке. Пьеса в переводе на русский исполнялась актерами Русского драмтеатра в Красноярке (2021) и студентами ГИТИСА (2020) в рамках международных литературных проектов.