Как зеркало языкового богатства

Синоним – это слово, которое знает, наиболее образованная часть общества, – с греческого переводится как «одноимённый». Или это лексемы, отражающие их многозначность, то есть, обращаясь опять же к греческому, – налицо полисемия, которая выявляет способность слова как отдельного знака в системе языка относиться к различным явлениям действительности, понятиям и вступать в разнообразные синонимические отношения с другими словами. Так получается, что слово имеет много значений.
Мудрёно. Но повторяем – это явление хорошо знакомо учёным-филологам. А литература, посвящённая указанному пласту языкознания, всегда была востребована не только специалистами, но и теми, кто проявлял интерес к слову, словотворчеству, законам развития языков.
Зеркалом языкового богатства можно назвать «Словарь синонимов карачаево-балкарского языка», выпущенный институтом гуманитарных исследований.
Над его созданием работала группа ведущих учёных-языковедов, доктора филологических наук: М. Улаков, Ж. Гузеев, Б. Мусуков, кандидаты филологических наук Л. Махиева, А. Аппоев, Л. Кучмезова; научный редактор Ж. Гузеев; рецензенты П. Алиева – доктор филологических наук, профессор кафедры карачаевской и ногайской филологии Карачаево-Черкесского государственного университета им. У. Алиева и А. Додуева – доктор филологических наук, профессор кафедры балкарского языка Кабардино-Балкарского государственного университета им. Х.М. Бербекова.
Авторами-составителями словаря проделана огромная работа, выходящая далеко за пределы языковой парадигмы, восходящая к безусловному историческому и общественному статусу. По сути, явления, а точнее, издания такого рода (словари, а тем более академические) свидетельствуют о высоком развитии, в данном случае карачаево-балкарского народа, имеющего давнюю (древнюю) культуру языка.
Как явствует из введения к изданию (авт. Л. Махиева): «Карачаево-балкарский язык в контексте вышесказанного имеет большое количество синонимов, которые, обогащая словарный состав языка, выступают показателем его богатства. К числу актуальных задач относится то, что необходимо разграничить область грамматической и лексической синонимии, а также синонимики словообразовательной, занимающей промежуточное положение между ними (синонимизации аффиксов)».
Перелистывая словарь, который вобрал в себя порядка 3000 синонимов, со ссылкой на примеры из 60 авторов, а также газетных, журнальных и иных изданий (информационных источников), вновь убеждаешься, как богат и многомерен язык карачаево-балкарцев, автохтонных этносов Большого Кавказа.
Авторы в подтверждение синонимического богатства карачаево-балкарского языка, конечно же, почерпнули примеры из произведений карачаево-балкарской прозы, произведений таких авторов, как: Б. Гуртуев, О. Этезов, М. Шаваева, Ж. Залиханов, Х. Шаваев, А. Теппеев, Ж. Токумаев, З. Толгуров, Э. Гуртуев, Х. Аппаев, Д. Кубанов, М. Батчаев, М. Хапчаев, из поэзии К. Мечиева, С. Шахмурзаева, К. Кулиева, К. Отарова, М. Геттуева, Х. Байрамуковой, Т. Зумакуловой, М. Мокаева, О. Хубиева, Н. Кагиевой, А. Узденова и др.
В словаре была скрупулёзно рассмотрена современная лексическая синонимика, при выстраивании структуры первыми располагались слова-доминанты, наиболее полно передающие общие значения слов всего ряда. Было также обращено внимание на грамматическую категорию, куда необходимо ввести слова одной грамматической категории, имеющие в синонимике свои особенности, где превосходные позиции занимают имена прилагательные и глаголы, затем имена прилагательные и наречия.
Соблюдён и ряд принципиальных правил, предписывающих исследователям учитывать и проблему о пределе синонимического ряда и т.д.
В современном языкознании существуют и взаимоисключающие взгляды на проблемы синонимии. Мы читаем: «В настоящее время одни исследователи отрицают возможность наличия в литературном языке двух полностью тождественных по значению и употреблению слов, другие, наоборот, предлагают рассматривать в качестве синонимов только слова, тождественные по значению и различающиеся (и не различающиеся) по стилистическому употреблению, и третьи – слова, произносимые по-разному и выражающие близкое, порою одно и то же понятие. Составители данного словаря придерживаются последнего мнения…»
Касаясь иллюстративного материала «Словаря синонимов…», авторы подчеркивают, что при его создании использовались трёхтомный «Толковый словарь карачаево-балкарского языка», «Карачаево-балкарско-русский словарь», фольклорные и художественные произведения и публикации из выходящих на карачаево-балкарском языке газет «Заман», «Ленинни байрагъы», журнала «Минги Тау», «Шуехлукъ», «Жанкъылыч» и т.д. Авторам словаря было откуда черпать «художественную» его составляющую. Богатейшая лексика карачаево-балкарской художественной литературы, а равно и её синонимика, нашли в «Словаре синонимов…» подобающее место, позволив нам, его пользователям, сполна ощутить всё богатство языковых возможностей нашего языка. Синонимы, а точнее, их наличие в языке, является фактом его изобразительно-выразительных возможностей. Не в пример Эллочке-людоедке, хорошо владеющим языком считается тот, кто знает его с исчерпывающей полнотой, свободно изъясняется на нём.
Лексическая – словарная стихия, освоенная им, – признак культурной, высокообразованной личности. Не секрет, что интерес для читателя также представляют те персонажи литературных произведений, речь которых «декорирована» всеми оттенками и нюансами, позволяющими читателю учиться у них правильно говорить, избегая корявых отступлений в речи. Они допустимы, как считают профессионалы, лишь в монологах комических или пародийных персонажей.
«Словарь синонимов карачаево-балкарского языка» не только академическое издание, но и учебно-методическое пособие, которое будет полезно как для филологов, научных сотрудников, преподавателей образовательной системы и т.д., так и для широкого читателя, стремящегося к основательному познанию родного материнского языка.

Светлана МОТТАЕВА

Источник: http://kbpravda.ru/node/18000

Поделиться:

ЧИТАТЬ ТАКЖЕ:

30.09.2022 - 19:29

Госдума РФ приняла закон о кредитных каникулах для военнослужащих

На пленарном заседании приняты во втором и третьем чтениях изменения, в соответствии с которыми призванные в рамках частичной мобилизации граждане, взявшие кредит до призыва на

30.09.2022 - 19:27

Продлен прием документов на соискание Государственной премии КБР в области литературы и искусства

Министерство культуры Кабардино-Балкарской Республики ​ информирует о продлении срока подачи представлений и прилагаемых к ним материалов на соискание Государственной премии Каб

30.09.2022 - 19:23

"Горячая линия" по вопросам мобилизации

По вопросам частичной мобилизации в Республиканском военкомате открыли “горячую линию”

30.09.2022 - 19:19

Оперативный штаб озвучил новые данные по распространению коронавируса в КБР

По состоянию на 30 сентября в Кабардино-Балкарии исследовано 1 495 337 тестов на COVID-19. Подтверждено 72008 случаев заражения, в том числе 134 за минувшие сутки.

30.09.2022 - 19:19

Фейк: В Москве контроль за военнообязанными ведется при помощи QR-кодов

В Москве контроль за военнообязанными ведется при помощи QR-кодов, сообщает телеграм-канал войнасфейками.рф.

30.09.2022 - 19:18

В Кабардино-Балкарской Республике организована круглосуточная горячая линия по вопросам мобилизации

В прокуратуре Кабардино-Балкарской Республики начала работу специальная горячая линия по вопросам исполнения законодательства в сфере призыва граждан на военную службу по мобили

30.09.2022 - 19:15

Исполнительные производства в отношении попадающих под частичную мобилизацию граждан подлежат приостановлению

В соответствии с частью 2 статьи 40 Федерального закона «Об исполнительном производстве» судебным приставом-исполнителем исполнительное производство может быть приостановлено по

30.09.2022 - 19:13

Школьники приняли участие в акции против терроризма

В рамках оперативно-профилактического мероприятия «Защита» инспекторы ПДН Управления МВД России по городу Нальчику майор полиции Анна Хостова и капитан полиции Инга Алчагирова п

30.09.2022 - 19:06

Временное ограничение полетов на юге России продлили до 10 октября

Режим временного ограничения полетов в 11 российских аэропортов продлен до 10 октября 2022 года 03:45 по московскому времени, сообщается на сайте Росавиации, информирует сайт Об

30.09.2022 - 19:03

Фейк: Военкоматы рассылают на электронные почты российских вузов призывы предоставить список всех студентов мужского пола

Военкоматы рассылают на электронные почты российских вузов призывы предоставить список всех студентов мужского пола для прохождения боевой подготовки, сообщает телеграм-канал во