Дагестанские друзья на балкарском языке

В нальчикском издательстве Марии и Виктора Котляровых вышло уникальное подарочное издание дагестанской поэзии в переводах Салиха Гуртуева, получившее название «Берегите друзей».
Творчество более сорока поэтов – аварцев, кумыков, лакцев и других – представлено теперь и на балкарском языке. Стихи каждого из авторов, а в сборнике напечатаны произведения Расула Гамзатова, Фазу Алиевой, Адалло, Эффенди Капиева  и ряда других менее известных поэтов, предваряют их фотопортреты. 
Следует отметить, что Салих Гуртуев давно и плодотворно занимается переводами кавказских поэтов на родной ему язык. В конце прошлого года в издательстве М. и В. Котляровых вышел его двухтомник грузинской поэзии, в первый том которого вошла поэма великого грузинского поэта Шота  Руставели «Витязь в тигровой шкуре», а во второй – стихи грузинских поэтов разного времени.
Оформила настоящее издание дизайнер Жанна Шогенова. Сборник «Берегите друзей» вышел в рамках проекта нальчикских издателей М. и В. Котляровых «Единое культурное пространство Кавказа».

Руслан ЮСУПОВ
 

Поделиться:

ЧИТАТЬ ТАКЖЕ:

Приэльбрусье примет Чемпионат России по горнолыжному спорту

С 29 марта по 1 апреля в Кабардино-Балкарии пройдут крупные спортивные соревнования — Чемпионат России, Первенство России и этап Кубка России по горнолыжному спорту, сообщает Кавказ.РФ.

Просмотров: 19

В Тырныаузе после капитального ремонта открылся Дворец культуры имени Кайсына Кулиева

Сегодня в Тырныаузе Глава Кабардино-Балкарской Республики Казбек Коков вместе с Губернатором Ставропольского края Владимиром Владимировым и Главой Карачаево-Черкесской Республики Рашидом Темрезовым приняли участие в официальном открытии после капитального ремонта Дворца культуры имени Кайсына Кулиева.

Просмотров: 15

В Приэльбрусье проходит слёт "Мосты дружбы"

Глава КБР Казбек Коков вместе с Губернатором Ставропольского Края Владимиром Владимировым и Главой КЧР Рашидом Темрезовым приняли участие в туристко-патриотическом слете "Мосты дружбы", сообщает корреспондент РИА «Кабардино-Балкария».

Просмотров: 13

В Псычохе восстановили бесперебойную подачу воды

Центр управления регионом зафиксировал в социальных сетях обращения жителей сельского поселения Псычох о перебоях в водоснабжении.

Просмотров: 9

Казбек Коков поздравил жителей Кабардино-Балкарии с Днем возрождения балкарского народа

Глава Кабардино-Балкарии Казбек Коков поздравил всех жителей республики с Днем возрождения балкарского народа, который отмечается 28 марта, сообщает пресс-служба Главы и правительства КБР.

Просмотров: 11