Дагестанские друзья на балкарском языке

В нальчикском издательстве Марии и Виктора Котляровых вышло уникальное подарочное издание дагестанской поэзии в переводах Салиха Гуртуева, получившее название «Берегите друзей».
Творчество более сорока поэтов – аварцев, кумыков, лакцев и других – представлено теперь и на балкарском языке. Стихи каждого из авторов, а в сборнике напечатаны произведения Расула Гамзатова, Фазу Алиевой, Адалло, Эффенди Капиева  и ряда других менее известных поэтов, предваряют их фотопортреты. 
Следует отметить, что Салих Гуртуев давно и плодотворно занимается переводами кавказских поэтов на родной ему язык. В конце прошлого года в издательстве М. и В. Котляровых вышел его двухтомник грузинской поэзии, в первый том которого вошла поэма великого грузинского поэта Шота  Руставели «Витязь в тигровой шкуре», а во второй – стихи грузинских поэтов разного времени.
Оформила настоящее издание дизайнер Жанна Шогенова. Сборник «Берегите друзей» вышел в рамках проекта нальчикских издателей М. и В. Котляровых «Единое культурное пространство Кавказа».

Руслан ЮСУПОВ
 

Поделиться:

ЧИТАТЬ ТАКЖЕ:

24.01.2022 - 11:34

В КБР прошло совещании по итогам работы Госавтоинспекции за 2021 год

В Нальчике состоялось совещание по итогам работы Госавтоинспекции за 2021 год.

24.01.2022 - 11:33

Депутат Госдумы Анатолий Бифов в режиме ВКС провел очередной прием граждан

Депутат Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации Анатолий Бифов провел очередной прием граждан.

24.01.2022 - 11:32

В Кабардино-Балкарии осужден сотрудник банка

В ходе реализации оперативно-розыскных мероприятий по противодействию преступлениям в сфере экономики сотрудниками УФСБ России по КБР во взаимодействии с МВД по КБР пресечена пр

24.01.2022 - 10:27

Посетители торгово-развлекательного центра в Баксане стали участниками акции

Сотрудники Госавтоинспекции совместно с инспекторами отделения по делам несовершеннолетних межмуниципального отдела МВД России «Баксанский» провели профилактические беседы с пос

24.01.2022 - 10:25

В нальчикской школе прошла встреча поисковиков с участниками восхождения

В помещении Нальчикского городского Совета ветеранов войны (труда), вооруженных сил и правоохранительных органов прошла встреча поисковиков Нальчикского поискового отряда им.

24.01.2022 - 10:24

Итоги работы в СКФО признаны положительными

В Махачкале в конференц-зале Национальной библиотеки прошло выездное совещание Федерального агентства лесного хозяйства, в котором приняли участие представители центрального апп

24.01.2022 - 10:23

Туристов в высокогорном заповеднике в КБР стало вдвое больше

По информации, предоставленной Кабардино-Балкарским государственным заповедником, за прошедший год он принял 6 435 туристов - это в два раза больше показателей 2020 года, - сооб

21.01.2022 - 16:49

Жителям КБР рассказали о противопоказаниях к прививке от коронавируса

Российский Минздрав утвердил перечень медицинских противопоказаний к вакцинации от коронавирусной инфекции.

21.01.2022 - 16:45

Оперативный штаб в КБР обнародовал новые данные по заболеваемости коронавирусом

По состоянию на 21 января в Кабардино-Балкарии исследован 1037421 тест на COVID-19. Подтверждено 43738 случаев заражения, в том числе 82 за минувшие сутки.

21.01.2022 - 14:29

Объявлен конкурсный отбор на соискание грантов Главы КБР в области театрального искусства в 2022 году