|
|
В Нальчике издан кабардинский перевод «Хаджи-Мурата»
17 сентября, 2015 - 07:45
Знаменитая повесть Льва Толстого «Хаджи-Мурат», написанная им в поздний период творчества и не публиковавшаяся при его жизни, спустя более чем столетие пришла к кабардинскому читателю. Книгу выпустило нальчикское издательство Марии и Виктора Котляровых.
По словам В. Котлярова, «Хаджи-Мурат» переведен на десятки языков мира, но на кабардинском языке не звучал никогда. Это упущение решил исправить известный писатель Борис Мазихов, не один год работавший над переводом, осуществивший несколько редакций, шлифовавший текст до самого последнего момента. Об этом он пишет к предисловии к книге. А другой литератор – Хачим Кауфов – в послесловии к изданию, оценивая труд переводчика, свидетельствует: слово гениального писателя достойно звучит теперь и на кабардинском языке.
Деньги на это издание выделил спонсор, не пожелавший публично называть свою фамилию. Вскоре пятьсот экземпляров книги, по словам В. Котлярова, будут переданы библиотекам Кабардино-Балкарии.
© РИА "Кабардино-Балкария", 2015
http://kbrria.ru/kultura/v-nalchike-izdan-kabardinskiy-perevod-hadzhi-mu...
 |
Кабардино-Балкария вошла в число российских регионов-лидеров по качеству охраны материнства и детства. Просмотров: 4 |
 |
В администрации Баксанского района состоялась церемония передачи ордена Мужества (посмертно) близким родственникам военнослужащего Пограничного управления ФСБ России Алима Казанова, погибшего при исполнении служебного долга в Брянской области. Просмотров: 11 |
 |
В Кабардино-Балкарии запустили интенсивную региональную программу для начинающих предпринимателей - стартап-школу «Бизнес 07», сообщает корреспондент нашего агентства.
Местом реализации проекта стал столичный Дом молодежи, а организатором выступило министерство молодежи республики.
На площадке собрались 50 молодых людей, только планирующих запустить свой стартап и делающих в коммерции первые самостоятельные шаги. Примечательно, что самому молодому участнику всего 14 лет, но он уже имеет собственные доходы от бизнеса.
Просмотров: 6 |
 |
Сегодня у памятника народному поэту республики Алиму Кешокову прошел митинг, посвященный 112-летию со дня его рождения, сообщает корреспондент РИА «Кабардино-Балкария».
Митинг открыли молодые чтецы, декламировавшие стихи поэта на кабардинском и русском языках.
После этого слово взял министр культуры КБР Мухадин Кумахов. Он напомнил, что Кешоков был не только поэтом, но и общественным деятелем: возглавлял научно-исследовательский институт, Союз писателей республики, избирался депутатом, работал министром просвещения и был председателем Литературного фонда СССР.
Просмотров: 13 |
 |
Управление Росгвардии по КБР напоминает, что жители республики могут сдать за деньги незаконно хранящееся оружие, его основные части, боеприпасы, взрывчатые вещества и взрывные устройства в органы внутренних дел по месту регистрации. Просмотров: 16 |
|
.gif)
