В Нальчике издан кабардинский перевод «Хаджи-Мурата»

17 сентября, 2015 - 07:45

Знаменитая повесть Льва Толстого «Хаджи-Мурат», написанная им в поздний период творчества и не публиковавшаяся при его жизни, спустя более чем столетие пришла к кабардинскому читателю. Книгу выпустило нальчикское издательство Марии и Виктора Котляровых.

По словам В. Котлярова, «Хаджи-Мурат» переведен на десятки языков мира, но на кабардинском языке не звучал никогда. Это упущение решил исправить известный писатель Борис Мазихов, не один год работавший над переводом, осуществивший несколько редакций, шлифовавший текст до самого последнего момента. Об этом он пишет к предисловии к книге. А другой литератор – Хачим Кауфов – в послесловии к изданию, оценивая труд переводчика, свидетельствует: слово гениального писателя достойно звучит теперь и на кабардинском языке.

Деньги на это издание выделил спонсор, не пожелавший публично называть свою фамилию. Вскоре пятьсот экземпляров книги, по словам В. Котлярова, будут переданы  библиотекам Кабардино-Балкарии.

© РИА "Кабардино-Балкария", 2015
http://kbrria.ru/kultura/v-nalchike-izdan-kabardinskiy-perevod-hadzhi-mu...

  • 5491 просмотр

Поделиться:

ЧИТАТЬ ТАКЖЕ:

В Нальчик с юбилейным туром приезжает известный сибирский ансамбль танца

27 марта в Нальчик с юбилейным туром приезжает Красноярский государственный академический ансамбль танца Сибири имени Михаила Семёновича Годенко, сообщает пресс-служба Красноярской филармонии.

Просмотров: 1

Темиржан Байсиев награжден медалью ордена «За заслуги перед Отечеством» II степени

25 марта, Указом Президента РФ В.В.Путина «За активное участие в подготовке и проведении общественно значимых мероприятий», исполнительный директор Кабардино-Балкарской РОО «Волонтерское движение в поддержку соотечественников «Ни шагу назад» Темиржан Байсиев награжден медалью ордена «За заслуги перед Отечеством» II степени.

Просмотров: 1

Открыт приём заявок на Всероссийский конкурс наставников «Быть, а не казаться!»

В нём могут принять участие студенты, специалисты в сфере воспитания, наставники и педагоги, участники боевых действий, участники и руководители патриотических проектов от 16 лет.

Просмотров: 1

КБГУ представил проекты на выставке туризма и индустрии гостеприимства MITT-2025 в Москве

КБГУ представил на 31-й международной выставке туризма и гостеприимства MITT-2025, прошедшей в Москве, стратегии продвижения, гастротуры, высокогорную медицину и другие современные проекты для развития отрасли в регионе, сообщает пресс-служба вуза.

Просмотров: 1

В Кабардино-Балкарском государственном аграрном университете им. В.М. Кокова проведена встреча по профилактике наркомании

Мероприятие организовано в рамках первого этапа Общероссийской антинаркотической акции «Сообщи, где торгуют смертью», сообщает пресс-служба МВД по КБР.
Акция проходит в период с 24 марта по 4 апреля на территории всей Российской Федерации.

Просмотров: 4