Поэт, журналист, переводчик

Сегодня свой день рождения отмечает Светлана Мустафаевна Моттаева – поэт, журналист, переводчик, литературный критик, действительный член Международной академии творчества, лауреат Артиады народов России.

Светлана Мустафаевна – автор десяти поэтических сборников, переводов произведений русских писателей, литераторов братских республик на балкарский язык и балкарских – на русский. Стихи её привлекают тематическим многообразием, собственной образной системой, глубиной проникновения в человеческие отношения, в отношения человека и природы. Особенно ярко проявилось это в книгах «Тамга», «Сад камней», «Полнолуние», «Черты», «Избранное». Произведения Светланы вошли в школьные и вузовские учебники, в антологии «Поэзия народов Северного Кавказа» (Пятигорск), «Балкарская поэзия» (Нальчик), «Поэты Балкарии» (Элиста), «Балкарская поэзия» (Анкара) и другие коллективные издания. Они переведены на ряд языков народов России.
Широкое признание Светлане принесли публицистические работы, многочисленные статьи, очерки, эссе, посвящённые проблемам национальной культуры, её взаимодействия с культурой других народов. Они по-новому раскрывают традиционные связи литературы Кабардино-Балкарии с литературой народов России и стран СНГ, нацелены на дальнейшее укрепление интернациональной, гуманистической основы балкарской литературы в контексте общероссийского художественного слова.
Известны её переводы классиков русской литературы - А. Пушкина, М. Лермонтова. Б. Ахмадулиной, поэтов ближнего и дальнего зарубежья - Олжаса Сулейменова, Току Боку и других.
Светлана Моттаева – автор переводов на балкарский язык произведений кабардинских писателей: Бекмурзы Пачева, Нури Шогенцукова, Бориса Кагермазова, Ахмедхана Налоева, Лиуана Губжокова. Её стихи переведены на русский, калмыцкий, турецкий, кабардинский и ряд языков Дагестана.
Светлана Моттаева – член Союза писателей и Союза журналистов России, член Международной федерации журналистов.
Статьи о жизни и творчестве С. Моттаевой вошли в академические издания «Очерки истории балкарской литературы» и «Писатели Кабардино-Балкарии». Её деятельность отмечена государственными и ведомственными наградами СССР, РСФСР, КБАССР, КБР. Ей присвоены почётные звания «Заслуженный работник культуры Кабардино-Балкарской Республики» и «Народный писатель КБР». 

Поделиться:

ЧИТАТЬ ТАКЖЕ:

На Кавказе запустили ежемесячный фотоконкурс «Покажи свой Кавказ»

Кавказский инвестиционный форум объявил о запуске ежемесячного фотоконкурса «Покажи свой Кавказ». К участию приглашают профессиональных фотографов и любителей, блогеров, туристов и жителей регионов Северного Кавказа, а также других граждан России.

Конкурс проводится круглогодично с ежемесячным подведением итогов. Его главная задача — популяризировать природное, культурное и туристическое наследие Северного Кавказа, показать особенности регионов через авторские фотографии и поддержать фотографов и других творческих авторов.

Просмотров: 224

Подвиг росгвардейца из КБР стал темой проекта «Я расскажу вам о Герое»

Юнармеец отряда «Авангард» София Игольникова присоединилась к всероссийскому ведомственному спецпроекту «Я расскажу вам о Герое», сообщает пресс-служба Росгвардии по КБР.

Просмотров: 2

В Нальчике завершились основные работы по обновлению парка Победы

В Нальчике на улице 2-й Таманской дивизии завершился очередной этап реконструкции парка Победы, сообщили в Минстрое КБР.

Работы ведутся в рамках нацпроекта «Инфраструктура для жизни».
Специалисты расчистили участок от сорняков, выровняли ландшафт, смонтировали современную систему освещения и уложили новое дорожное покрытие. Следующим этапом станет комплексное озеленение территории.

Просмотров: 6

Местные эксперты провели апробацию посадочного материала в хозяйствах Кабардино-Балкарии

10 ноября специалисты филиала ФГБУ «ЦОК АПК» в КБР завершили комплексную апробацию посадочного материала в 23 хозяйствах республики, сообщает ведомство.

Работы охватили общую площадь 360 га. Проверено свыше 15,4 млн единиц многолетних насаждений, включая маточно-черенковые сады, маточники клоновых подвоев, саженцы плодовых, ягодных и косточковых культур.

Просмотров: 2

В Нальчике 17 ноября пройдут антитеррористические учения

Мероприятия проведет Оперативный штаб в Кабардино-Балкарской Республике в рамках плана антитеррористических учений на 2026 год, утвержденного председателем Национального антитеррористического комитета.

В связи с проведением учений в городе возможно введение временных ограничительных мер. Оперативный штаб в КБР просит жителей и гостей Нальчика отнестись с пониманием к возможным неудобствам.

Просмотров: 4