На днях в Нальчик пришли авторские экземпляры международной антологии поэзии, посвящённой счастью. Оказалось, что наша республика тоже причастна к её изданию. Но обо всём по порядку.
В 2011 году Генеральная Ассамблея ООН подписала своеобразную резолюцию «Счастье: целостный подход к его развитию» и утвердила 20 марта как День счастья. Этот праздник стал отмечаться с 2012 года. В нынешнем году Общество писателей OOН (UN SRC Society of Writers) издало к этому дню международную антологию «Счастье: Древо Восторга. Антология современной мировой поэзии» (Happiness: The Delight-Tree. An Anthology of Contemporary International Poetry»). В антологию вошли стихи поэтов 55 стран на 31 языке (с переводом на английский). В этом сборнике есть пять стихотворений на русском языке: рифмованный миротворческий призыв Евгения Евтушенко, стихи Игоря Шаферана и Юрия Энтина к знаменитым песням «Мы желаем счастья вам!» и «Прекрасное далёко», «Нарежьте мне море лимонными дольками» московского поэта Андрея Коровина.
Пятое произведение на русском языке – стихотворение нашего земляка, балкарского поэта Муталипа Беппаева. Произведение под названием «Луна» на английский язык перевели Юрий Москалёв, Сергей Щеглов и Земфира Куршаева. На днях Муталип Азнорович получил изданный в ООН сборник.
– Поначалу я не совсем понял грандиозность данного проекта, – говорит он. – А теперь постепенно начинаю осознавать, чувствовать, ибо случилось, свершилось нечто невообразимое, сверхъестественное, невероятное: моё стихотворение нашло своё место рядом с произведениями, написанными на русском, китайском, японском, хинди, английском, французском, немецком… Обрело место под небом замечательной «Антологии счастья». Хочется отметить, что я до сих пор в каком-то лабиринте, череде удивления, восхищения, сказочного состояния – полёта души, духа, в нескончаемом волшебном сне! Это состояние сумели подарить мне создатели и участники этого замечательного проекта.
Что такое счастье? Мгновение. Настроение. Нечто эфемерное. Во всём мире считают, что счастье – достойная цель как в личной, так и в общественной жизни. Изданы целые исследования экспертов в самых разных областях – экономике, бизнесе, психологии, социологии, политологии, образовании, истории, – относящихся к данной теме, определяющих критерии подлинного счастья и показывающих возможности его развития в мире. А стихи – щедрое, сердечное предложение известных и неизвестных поэтов. Хотя изданная антология не отвечает на все вопросы о счастье, она подтверждает, что поиск его универсален и является неотъемлемым правом каждого человека.

Аида ШИРИТОВА, газета "Кабардино-Балкарская правда" от 28.05.2015г.http://kbpravda.ru/node/5763