Увидел свет балкарский словарь редких и забытых слов

Гаппаксальный словарь карачаево-балкарского языка – то есть словарь редко употребляемых, вышедших из речевого оборота и забытых лексем – вышел в Нальчике, в издательстве Марии и Виктора Котляровых.
 Словарь составлен из языковых единиц, зафиксированных в полевых изысканиях, а также по фольклорным и литературным текстам. Его авторы – кандидат филологических наук
А. Толгурова (Малкандуева) и доктор филологических наук Т.  Толгуров – пишут в предисловии, что  словарь  собирался  более тридцати лет. Не все вошедшие в него слова являются абсолютно забытыми. Многие из них можно считать редкими, некоторые даются в непривычных для современного карачаево-балкарского языка значениях, часть лексем вышла из активного речевого оборота буквально за последние 20–30 лет. Кроме того, сюда вошли и общеизвестные слова – в тех случаях, когда наличие их демонстрирует детализированность и разработанность определённых семантических  и тематических областей карачаево-балкарского языка.
Построен словарь следующим образом. Разбивка слов произведена по разделам, вторые и более значения маркированы лишь при их нахождении в одном  тематическом поле. Орфография словаря частично адаптирована к русскоязычному читателю – сдвоенные и строенные гласные сохранены лишь в смыслоразличительных позициях. Ударение на последнем слоге. Согласные перед гласными переднего ряда смягчаются меньше, чем в русском языке. Практически все словарные статьи снабжены указанием на частотность использования в современном карачаево-балкарском языке.
Данный словарь без всякого преувеличения событие в карачаево-балкарском языкознании.

Руслан ЮСУПОВ, "Кабардино-Балкарская правда", 18.03.2015г. 
 

Поделиться:

ЧИТАТЬ ТАКЖЕ:

Зверства киевского режима в Курской области

После освобождения г. Суджи и других населенных пунктов Курской области от украинских войск Международным общественным трибуналом по преступлениям украинских неонацистов проведен опрос пострадавших и свидетелей преступлений ВСУ.

Просмотров: 4

Глава КБР провел рабочую встречу с исполняющим обязанности министра строительства и жилищно-коммунального хозяйства КБР

Казбек Коков в своем ТГ-канале сообщил, что обсуждены некоторые итоги работы ведомства, а также основные задачи на текущий год.

Просмотров: 1

Основной этап ЕГЭ стартует 23 мая во всех регионах России

23 мая в России начнется основной этап Единого государственного экзамена (ЕГЭ), который пройдет в 89 регионах страны и 55 зарубежных странах.

Просмотров: 1

Преобразование Кабардино-Балкарии продолжается через создание комфортных общественных пространств

Кабардино-Балкария активно меняет облик своих городов и сел благодаря реализации проекта «Формирование комфортной городской среды», который является важной частью нацпроекта «Инфраструктура для жизни», инициированного Президентом России Владимиром Путиным.

Просмотров: 3

Аграрии и пчеловоды должны работать согласованно

Минсельхоз КБР напомнил аграриям об обязательности информирования населения и пчеловодов о предстоящих обработках полей пестицидами в течение сезона полевых работ.

Просмотров: 3