Увидел свет балкарский словарь редких и забытых слов

Гаппаксальный словарь карачаево-балкарского языка – то есть словарь редко употребляемых, вышедших из речевого оборота и забытых лексем – вышел в Нальчике, в издательстве Марии и Виктора Котляровых.
 Словарь составлен из языковых единиц, зафиксированных в полевых изысканиях, а также по фольклорным и литературным текстам. Его авторы – кандидат филологических наук
А. Толгурова (Малкандуева) и доктор филологических наук Т.  Толгуров – пишут в предисловии, что  словарь  собирался  более тридцати лет. Не все вошедшие в него слова являются абсолютно забытыми. Многие из них можно считать редкими, некоторые даются в непривычных для современного карачаево-балкарского языка значениях, часть лексем вышла из активного речевого оборота буквально за последние 20–30 лет. Кроме того, сюда вошли и общеизвестные слова – в тех случаях, когда наличие их демонстрирует детализированность и разработанность определённых семантических  и тематических областей карачаево-балкарского языка.
Построен словарь следующим образом. Разбивка слов произведена по разделам, вторые и более значения маркированы лишь при их нахождении в одном  тематическом поле. Орфография словаря частично адаптирована к русскоязычному читателю – сдвоенные и строенные гласные сохранены лишь в смыслоразличительных позициях. Ударение на последнем слоге. Согласные перед гласными переднего ряда смягчаются меньше, чем в русском языке. Практически все словарные статьи снабжены указанием на частотность использования в современном карачаево-балкарском языке.
Данный словарь без всякого преувеличения событие в карачаево-балкарском языкознании.

Руслан ЮСУПОВ, "Кабардино-Балкарская правда", 18.03.2015г. 
 

Поделиться:

ЧИТАТЬ ТАКЖЕ:

На Кавказе запустили ежемесячный фотоконкурс «Покажи свой Кавказ»

Кавказский инвестиционный форум объявил о запуске ежемесячного фотоконкурса «Покажи свой Кавказ». К участию приглашают профессиональных фотографов и любителей, блогеров, туристов и жителей регионов Северного Кавказа, а также других граждан России.

Конкурс проводится круглогодично с ежемесячным подведением итогов. Его главная задача — популяризировать природное, культурное и туристическое наследие Северного Кавказа, показать особенности регионов через авторские фотографии и поддержать фотографов и других творческих авторов.

Просмотров: 221

Казбек Коков обсудил развитие молодежной политики в регионе

Глава КБР Казбек Коков встретился с заместителем руководителя Федерального агентства по делам молодёжи Лейлой Зотовой.

Просмотров: 9

Ваш ребенок следующий! Откуда взялся вброс про мобилизацию подростков в России

В Сети разлетелся новый «инсайд»: якобы в России начали массово рассылать повестки 17-летним парням, а матери в ужасе пакуют чемоданы и отправляют детей за границу.

Просмотров: 19

В Правительстве КБР обсудили реализацию программы повышения рождаемости

Правительство Кабардино-Балкарии рассмотрело вопросы реализации мероприятий в сфере национальной политики и проект обновленной региональной программы повышения рождаемости на 2026–2030 годы, сообщает корреспондент нашего агентства.

Просмотров: 13

Кабардино-Балкария стала двойным победителем конкурса «Лидер качества - 2026»

Наша республика стала единственным регионом России, получившим сразу две награды в сфере здравоохранения на всероссийском конкурсе «Лидер качества -2026», сообщает Минздрав КБР.

Просмотров: 14