В Нальчике издан кабардинский перевод «Хаджи-Мурата»

Знаменитая повесть Льва Толстого «Хаджи-Мурат», написанная им в поздний период творчества и не публиковавшаяся при его жизни, спустя более чем столетие пришла к кабардинскому читателю. Книгу выпустило нальчикское издательство Марии и Виктора Котляровых.

По словам В. Котлярова, «Хаджи-Мурат» переведен на десятки языков мира, но на кабардинском языке не звучал никогда. Это упущение решил исправить известный писатель Борис Мазихов, не один год работавший над переводом, осуществивший несколько редакций, шлифовавший текст до самого последнего момента. Об этом он пишет к предисловии к книге. А другой литератор – Хачим Кауфов – в послесловии к изданию, оценивая труд переводчика, свидетельствует: слово гениального писателя достойно звучит теперь и на кабардинском языке.

Деньги на это издание выделил спонсор, не пожелавший публично называть свою фамилию. Вскоре пятьсот экземпляров книги, по словам В. Котлярова, будут переданы  библиотекам Кабардино-Балкарии.

© РИА "Кабардино-Балкария", 2015
http://kbrria.ru/kultura/v-nalchike-izdan-kabardinskiy-perevod-hadzhi-mu...

Поделиться:

ЧИТАТЬ ТАКЖЕ:

Флаги Победы вновь восходят на Эльбрус

Глава КБР Казбек Коков в Терсколе, совместно с заместителем министра обороны России Юнус-Беком Евкуровым, принял участие в открытии знакового мероприятия «Восхождение во имя мира на гору Эльбрус» и оставил запись в своем телеграм-канале.

Просмотров: 5

На Эльбрусе пройдет «Восхождение во имя мира»

Участники мероприятия «Восхождение во имя мира на гору Эльбрус» прибыли в Кабардино-Балкарию. Торжественное открытие прошло в Центре горной подготовки и выживания «Терскол».

Просмотров: 3

На федеральных трассах Кабардино-Балкарии состоялась акция против мошенников

Сотрудники Госавтоинспекции вместе с юрисконсультом отдела МВД России по Зольскому району провели на федеральных автодорогах акцию «Соблюдай ПДД и остерегайся мошенников».

Просмотров: 11

В образовательном центре «Антарес» гостят дети из Херсонской области

Отдых маленьких гостей из Херсонской области в Нальчике в самом разгаре. Каждый день в образовательном центре «Антарес» расписан буквально по минутам: ребята уже посмотрели некоторые природные достопримечательности республики, а также посетили несколько мастер-классов – сообщает корреспондент РИА «Кабардино-Балкария».

Просмотров: 1

«Университетские смены» стартовали по всей стране

С 22 июля по 31 августа в рамках проекта «Университетские смены» подростки, в том числе из новых и приграничных регионов и дети бойцов СВО, побывают в вузах в разных уголках нашей страны.

Просмотров: 5