В Нальчике издан кабардинский перевод «Хаджи-Мурата»

17 сентября, 2015 - 07:45

Знаменитая повесть Льва Толстого «Хаджи-Мурат», написанная им в поздний период творчества и не публиковавшаяся при его жизни, спустя более чем столетие пришла к кабардинскому читателю. Книгу выпустило нальчикское издательство Марии и Виктора Котляровых.

По словам В. Котлярова, «Хаджи-Мурат» переведен на десятки языков мира, но на кабардинском языке не звучал никогда. Это упущение решил исправить известный писатель Борис Мазихов, не один год работавший над переводом, осуществивший несколько редакций, шлифовавший текст до самого последнего момента. Об этом он пишет к предисловии к книге. А другой литератор – Хачим Кауфов – в послесловии к изданию, оценивая труд переводчика, свидетельствует: слово гениального писателя достойно звучит теперь и на кабардинском языке.

Деньги на это издание выделил спонсор, не пожелавший публично называть свою фамилию. Вскоре пятьсот экземпляров книги, по словам В. Котлярова, будут переданы  библиотекам Кабардино-Балкарии.

© РИА "Кабардино-Балкария", 2015
http://kbrria.ru/kultura/v-nalchike-izdan-kabardinskiy-perevod-hadzhi-mu...

  • 5508 просмотров

Поделиться:

ЧИТАТЬ ТАКЖЕ:

РТРС отмечает своё 25-летие

 

Просмотров: 8

Как отличить инфаркт от невралгии и чем опасны БАДы: интервью с кардиологом Минздрава КБР Еленой Апшевой

Минздрав России объявил неделю с 10 по 16 августа периодом профилактики сердечно-сосудистых заболеваний.

Почему экстренная кардиология работает на пределе возможностей круглый год вне зависимости от сезона и погоды, по каким скрытым симптомам можно распознать предынфарктное состояние дома и какие три простых бытовых правила защитят сосуды без лишних затрат?
Об этом корреспонденту РИА «Кабардино-Балкария» рассказала главный внештатный кардиолог Минздрава КБР, замглавврача РЦ ВМТ Елена Апшева.

Просмотров: 3

Президент Российской Федерации наградил РТРС

 

Коллектив Российской телевизионной и радиовещательной сети награждён орденом Почёта.
12 августа Президент Российской Федерации подписал Указ № 580 о награждении коллектива Российской телевизионной и радиовещательной сети (РТРС) орденом Почёта.
Награда присуждена «За заслуги в развитии отечественного телевидения и радиовещания, многолетнюю плодотворную работу».
Ранее коллектив РТРС дважды был удостоен Благодарности Президента России (2011, 2017).

Просмотров: 13

Герой России Владислав Головин - откровенно о боевом пути, мужестве и патриотизме

В большом интервью изданию «Readovka» член Высшего совета «Единой России», начальник главного штаба «Юнармии» Владислав Головин (позывной «Струна») затронул многие важные темы.

Просмотров: 6

В санатории «Звёздочка» оздоровление прошли 180 детей участников СВО

В санатории «Звёздочка» продолжается реализация совместной программы с фондом «Защитники Отечества» по оздоровлению детей военнослужащих, сообщает Минздрав КБР.

Просмотров: 5