|
|
Поэт, журналист, переводчик
12 февраля, 2026 - 11:32
Сегодня свой день рождения отмечает Светлана Мустафаевна Моттаева – поэт, журналист, переводчик, литературный критик, действительный член Международной академии творчества, лауреат Артиады народов России.
Светлана Мустафаевна – автор десяти поэтических сборников, переводов произведений русских писателей, литераторов братских республик на балкарский язык и балкарских – на русский. Стихи её привлекают тематическим многообразием, собственной образной системой, глубиной проникновения в человеческие отношения, в отношения человека и природы. Особенно ярко проявилось это в книгах «Тамга», «Сад камней», «Полнолуние», «Черты», «Избранное». Произведения Светланы вошли в школьные и вузовские учебники, в антологии «Поэзия народов Северного Кавказа» (Пятигорск), «Балкарская поэзия» (Нальчик), «Поэты Балкарии» (Элиста), «Балкарская поэзия» (Анкара) и другие коллективные издания. Они переведены на ряд языков народов России.
Широкое признание Светлане принесли публицистические работы, многочисленные статьи, очерки, эссе, посвящённые проблемам национальной культуры, её взаимодействия с культурой других народов. Они по-новому раскрывают традиционные связи литературы Кабардино-Балкарии с литературой народов России и стран СНГ, нацелены на дальнейшее укрепление интернациональной, гуманистической основы балкарской литературы в контексте общероссийского художественного слова.
Известны её переводы классиков русской литературы - А. Пушкина, М. Лермонтова. Б. Ахмадулиной, поэтов ближнего и дальнего зарубежья - Олжаса Сулейменова, Току Боку и других.
Светлана Моттаева – автор переводов на балкарский язык произведений кабардинских писателей: Бекмурзы Пачева, Нури Шогенцукова, Бориса Кагермазова, Ахмедхана Налоева, Лиуана Губжокова. Её стихи переведены на русский, калмыцкий, турецкий, кабардинский и ряд языков Дагестана.
Светлана Моттаева – член Союза писателей и Союза журналистов России, член Международной федерации журналистов.
Статьи о жизни и творчестве С. Моттаевой вошли в академические издания «Очерки истории балкарской литературы» и «Писатели Кабардино-Балкарии». Её деятельность отмечена государственными и ведомственными наградами СССР, РСФСР, КБАССР, КБР. Ей присвоены почётные звания «Заслуженный работник культуры Кабардино-Балкарской Республики» и «Народный писатель КБР».
 |
Войска беспилотных систем Минобороны России пополнятся за счет малых казачьих отрядов БПЛА, рассказал НСН Герой России Олег Ликонцев...
Создание казачьих подразделений в войсках беспилотных систем Минобороны России будет основано на успешном опыте казаков-операторов БПЛА, сказал НСН командир казачьей диверсионно-разведывательной бригады «Сибирь» Герой России Олег Ликонцев. По его мнению, это долгожданное решение кардинально изменит подход к обеспечению и финансированию малых отрядов БПЛА. Просмотров: 8 |
 |
в Международный день пропавших детей Просмотров: 3 |
 |
Государственный фонд «Защитники Отечества» продолжает совершенствовать систему психолого-психотерапевтической помощи ветеранам специальной военной операции и членам их семей, сообщает Центр управления регионом КБР. Просмотров: 7 |
 |
Секретарь Генсовета партии «Единая Россия» Владимир Якушев провел встречу с журналистами федеральных СМИ, в ходе которой рассказал о подготовке партии к выборам в Государственную думу, подходах к формированию списка кандидатов и требованиях к будущим депутатам. Просмотров: 5 |
 |
Сегодня, в день, когда отмечается 162-я годовщина со дня окончания Кавказской войны, минутой молчания и возложением цветов у мемориала «Древо жизни» в сквере Свободы почтили память погибших, сообщает корреспондент РИА «Кабардино-Балкария».
В траурном мероприятии приняли участие депутаты Парламента и члены Правительства КБР, представители региональных ведомств, общественных организаций, черкесских диаспор, репатрианты, главы районов и городов КБР, духовенства, старейшины населенных пунктов Кабардино-Балкарии, делегации из других регионов СКФО, жители и гости города.
Просмотров: 6 |
|
.gif)
