Увидел свет балкарский словарь редких и забытых слов

Гаппаксальный словарь карачаево-балкарского языка – то есть словарь редко употребляемых, вышедших из речевого оборота и забытых лексем – вышел в Нальчике, в издательстве Марии и Виктора Котляровых.
 Словарь составлен из языковых единиц, зафиксированных в полевых изысканиях, а также по фольклорным и литературным текстам. Его авторы – кандидат филологических наук
А. Толгурова (Малкандуева) и доктор филологических наук Т.  Толгуров – пишут в предисловии, что  словарь  собирался  более тридцати лет. Не все вошедшие в него слова являются абсолютно забытыми. Многие из них можно считать редкими, некоторые даются в непривычных для современного карачаево-балкарского языка значениях, часть лексем вышла из активного речевого оборота буквально за последние 20–30 лет. Кроме того, сюда вошли и общеизвестные слова – в тех случаях, когда наличие их демонстрирует детализированность и разработанность определённых семантических  и тематических областей карачаево-балкарского языка.
Построен словарь следующим образом. Разбивка слов произведена по разделам, вторые и более значения маркированы лишь при их нахождении в одном  тематическом поле. Орфография словаря частично адаптирована к русскоязычному читателю – сдвоенные и строенные гласные сохранены лишь в смыслоразличительных позициях. Ударение на последнем слоге. Согласные перед гласными переднего ряда смягчаются меньше, чем в русском языке. Практически все словарные статьи снабжены указанием на частотность использования в современном карачаево-балкарском языке.
Данный словарь без всякого преувеличения событие в карачаево-балкарском языкознании.

Руслан ЮСУПОВ, "Кабардино-Балкарская правда", 18.03.2015г.